Eine einzigartige Lovestory – mein Lieblings-K-Drama
Sonntag, 8. November 2026DEDeutsch
- Fernsehen
- K-Drama
Auf einen Blick
Die Serie „Can This Love Be Translated?“ ist ein K-Drama, das im Januar 2026 veröffentlicht wurde. Es erzählt die Geschichte von Cha Mu-hee (Go Youn-jung), einer bekannten Schauspielerin, die internationale Anerkennung durch einen Film erlangt hat. Die männliche Hauptfigur, Joo Ho-jin (Kim Seon-ho), ist ein professioneller Dolmetscher. Die Geschichte beginnt in Japan, wo sie sich zum ersten Mal kennenlernen. Mu-hee ist nur nach Japan gereist, um den Mann zu finden, der sie betrogen hat. Zur gleichen Zeit ist Ho-jin auch in Japan, aber er sucht dort nach seiner ersten Liebe.
Obwohl sie sich aus verschiedenen Gründen in Japan finden, begegnen sie sich durch Zufall in einem Restaurant. Mu-hee möchte die Besitzerin des Restaurants, mit der Mu-hees Freund sie betrogen hat, zur Rede stellen. Da sie kein Japanisch spricht, kann Mu-hee sich nicht mit ihr verständigen. Sie erfährt später, dass Ho-jin Dolmetscher ist und Japanisch spricht. Daraufhin bittet sie ihn, ihr zu helfen, der Besitzerin ihren Ärger zum Ausdruck bringen. Obwohl Ho-jin sich zunächst nicht in Mu-hees persönliche Probleme einmischen will, erklärt er sich schließlich bereit, ihr zu helfen. Je mehr Zeit sie miteinander verbringen, desto besser lernen sie sich kennen. Wenn Mu-hee Japanisch gesprochen hätte, hätte sie keine Ho-jins Hilfe im Restaurant gebraucht. Deshalb wären sie sich möglicherweise nie begegnet.
Von diesem Moment beginnt sich ihre Beziehung zu entwickeln.
Was ich an dieser Serie besonders liebe
Ich muss sagen, dass ich nicht damit gerechnet habe, von den Drehorte so beeindruckt zu sein! Die Geschichte kreist um eine Dating-Show, die hauptsächlich in Italien und Kanada stattfinden.
Die Landschaft in Alberta, Kanada ist malerisch! Genauso beeindruckend ist die Kleinstadt Banff vor der Kulisse majestätischer, schneebedeckter Berggipfel. Alles verschmilzt mit den Farben des Herbstes.
Ich liebe auch das italianishe Dorf „Civita di Bagnoregio“, es erinnert mich an Granada in Spanien!
Auch auf musikalischer Ebene hat die Serie einiges zu bieten! Der Soundtrack spielt nicht nur bei der Untermalung der Atmosphäre eine große Rolle, sondern auch dabei, die Szenen fest in meinem Gedächtnis zu verankern. Jedes Mal wenn ich den Rhythmus höre, kommen mir die romantischen Szenen und die Freude, die ich dabei empfunden habe, sofort wieder in den Sinn. Das hilft mir sehr mit einem Leben voller Herausforderungen, Enttäuschungen, und Angst umzugehen. Ich würde den Soundtrack „Promise“ von Wonstein empfehlen!
Vor allem hat mich Youn-jungs schauspielerische Darbietung begeistert. Was mich überhaupt erst dazu beworgen hat, mir diese Serie anzuschauen, war tatsächlich meine Vorliebe für Youn-jung! Ich habe sie zum ersten Mal in einem anderen K-Drama, nämlich „Moving“ gesehen, und ich war sofort Feuer und Flamme für sie — sie ist die wunderschönste Frau auf diesem Planeten!
Besonders gut ist es ihr gelungen, Mu-hees zwei Persönlichkeiten überzeugend zu verkörpern.
Man kann ohne Anstrengung durch den Tonfall und die subtilen Gesichtsausdrücke zwischen sie unterscheiden. Während Mu-hee eher anfällig, konfliktscheu, und indirekt wirkt, tritt Do Ra-mi, der Ausdruck ihre Abwehrmechanismus, selbstbewusst, aufmüpfig und schlagfetig auf. Für mich hat Do Ra-mi vieles getan, was ich mir eigentlich von Mu-hee gewünscht hätte, wie z.B. sich ihren grausamen Verwandten entgegenstellen und Ho-jin ihre romantischen Gefühle für ihn gestehen.
Das bringt mich zu einem weiteren interessanten Aspekt: die Entwicklung der Beziehung zwischen Mu-hee und Ho-jin – alles andere als geradlinig. Muhees Vergangenheit und die daraus resultierende Unsicherheit machen es ihr schwieriger, ihre Gefühle offen auszudrücken, und vor allem Ho-jins Liebe anzunehmen. Mittlerweile gibt es auch für Ho-jin eine weitere Herausforderung: Mu-hee ist die Hauptteilnehmerin der Datingshow, aber Ho-jin ist nur der Dolmetscher und bleibt hinter den Kulissen! Er muss im Laufe der ganzen Show den Konflikt zwischen seinen persönlichen Gefühle für Mu-hee und seiner beruflichen Verantwortung kämpfen. Obwohl es nur eine Datingshow ist, entwickelt der Hauptteilnehmer, Hiro, echte romantische Gefühle für Muhee.
Ach, ausgerechnet das musste passieren – das war wirklich das Letzte, was ich sehen wollte! Ich musste es die halbe Serie lang ertragen!
Aber zumindest wird im Laufe der Serie der Gegensatz zwischen der gegenseitigen Zuneigung von Mu-hee und Ho-jin, und der für die Show inszenierten Beziehung zwischen Mu-hee und Hiro immer deutlicher.
Trotz den Schwierigkeiten bleibt Ho-jin immer unterstützend und versucht er mit seiner Geduld und durch Do Ra-mi immer besser Muhee kennenlernen, um Muhee zu helfen, ihre Schatten der Vergangenheit überzuwinden. Auf der einen Seite betrachten die anderen Leute Do Ra-mi einfach als eine Verrückte, aber Ho-jin lernt allmählich, mit ihr umzugehen.
Auch interessant ist, dass Do Ra-mi zuerst nicht in Ho-jin verliebt war; aber Ho-jin überzeugt sie mit seinem Geduld und seiner Liebenswürdigkeit, dass er zuverlässig ist.
Dennoch gibt es auch zahlreiche Situationen, in denen Mu-hee und Ho-jin mit ein bisschen mehr Kommunikation große Missverständnisse ausräumen könnten. Als Zuschauer dachte ich mir jedes Mal sie etwas nicht erklären können: Warum können nicht einfach offen miteinander reden? Nur später begriff ich die Autorintention.
Letztlich vermittelt die Serie eine sehr wichtige und tiefgründige Botschaft: Es gibt keine gemeinsame Sprache, die alles in der Welt spricht, genauso wie es keine gemeinsame Ausdruck für Liebe und anderen Gefühle gibt. Um sich an einer anderer Person zu gewöhnen, muss man geduldig sein, die Liebessprache und Vergangenheit anderer Person kennenzulernen.
Die Momente, die mir besonders in Erinnerrung geblieben sind
Ich möchte in diesem Blogbeitrag auch ein paar Momente aus der Serie festhalten, bevor ich sie irgendwann vergesse.
Folge 2
Nach ihrer Rückkehr von Japan, und lange nach ihrem Abschied in Japan, Mu-hee hat viel Erfolg in einen Film, mit dem sie internationale Anerkennung bekommt. In Folge 2 gibt sie ein Interview. Doch die Interviewer sprechen nur Englisch also braucht sie natürlich ein Dolmetscher. Sobald der Dolmetscher spricht, erkennt Mu-hee sofort ihn wieder – er ist Ho-jin!
Sie vergisst sogar, dass sie mit den Interviewer sprechen soll 😂.
Später erfahren wir, dass Ho-jin wieder in ihr Leben tritt, nur um sie zu bitten, das Foto, auf dem er zu sehen ist, zu löschen... Dann kommt die dramatische Ironie in Spiel: Ho-jin sagt ihr, dass er nie mit ihr ausgehen wird.
Folge 5
In Folge 5 sind sie schon in Kanada, um das erste Teil der Show zu beginnen.
Hier, nachdem Ho-jin ihr sagt, dass er leider die Schlüsselkarte im Zimmer liegen gelassen hat, behauptet Mu-hee, dass ihr dasselbe passiert sei. Die Wahrheit ist, dass die Schlüsselkarte direkt in seine Tasche war.
Folge 6
Natürlich der erste Kuss!
Folge 7
Früher macht Ho-jin schon Schluss mit Mu-hee wegen eines Missverständnis. In Folge 7, sie kommen wieder zusammen.
Wenn Mu-hee bei Ho-jin noch einmal die Musik hört, die während der Autofahr in Kanada gespielt wurde, wird ihr klar, dass Ho-jin sie noch liebt!
Folge 12
Nach die beide zusammengekommen sind, trifft Mu-hee in der letzten Folge die Entscheidung, sich ihrer Vergangenheit und ihrer ohne die Hilfe von Do Ra-mi oder Ho-jin zu stellen.
Zu diesem Zeitpunkt freute ich mich für Mu-hee, weil sie schon eine Wandlung durchgemacht hat. Ich hatte das Gefühl, dass ich nicht einfach nur eine Serie gesehen hatte, sondern Mu-hees persönliche Entwicklung miterleben durfte.
Schluss
Es war der erste Mal ganznächtig eine Serie anschauen. Ich würde sagen, dass ich nicht bereue. Zum ersten Mal habe ich beim Anschauen einer Serie so viele unterschiedliche Emotionen – von Vorfreude und Herzklopfen über Wut bis hin zu tiefem Herzschmerz – allen durch ein K-Drama!
Vielen Dank an Youn-jung, Seon-ho, 홍자매, und alle anderen Schauspieler, die an dieser Serie beteiligt waren. Diese Serie hat mir das Gefühl gegeben, wirklich lebendig zu sein! Auch durch diese Serie werde ich jetzt motiviert, koreanisch zu lernen, um die Serie in Originalsprache zu genießen.
Ich werde bald nach Korea reisen und ich hoffe, dass ich die Drehorte besuchen kann!